More actions
| Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren 3 Portable Translation Patch | |
|---|---|
 | |
| General | |
| Author | aka translations |
| Type | Translations |
| Version | 0.01 |
| License | Mixed |
| Last Updated | 2012/10/23 |
| Links | |
| Download | |
| Website | |
This hack simply translates the Japanese PSP version: Fushigi no Dungeon Fuurai no Shiren 3 Portable to match the US Wii version: Shiren the Wanderer. The game is now over 90% English.
The followings are not translated:
- Some graphics are not translated. This includes the very first "warning" screen when you run the game, and the 106 "banner" graphics that are displayed for a few seconds when entering a town or dungeon. They just aren’t worth the time it would take to hack them.
- There’s still a lot of text that needs to be properly translated. Any text that has to do with the “Rescue” feature or online features were just quickly translated using Google Translate.
Installation
| Game information | |
|---|---|
| Japanese title | 不思議のダンジョン 風来のシレン3 からくり屋敷の眠り姫 ポータブル |
| English title | Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren 3 Portable |
| ROM information | |
| Size | 1.11GB |
| CRC32 | 4105C2B0 |
This patch will only work on the untouched Japanese ISO, it should be 1.11GB with a CRC of: 4105C2B0.
How to use the patch:
- Extract the *.7z archive to a folder.
- Place your untouched ISO in the same folder and name it "shiren3j.iso".
- Double-click on "patchit.bat".
- Wait patiently for the process to finish (It will probably take more than 5 minutes to complete the process).
- After it's finished use UMDGen 4.00 to insert the new "F4_DATA.cpk" into "shiren3trans.iso".
Screenshots
Media
[PSP] Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren 3 - Opening and Gameplay (Redd Arremer)
Known issues
This hack has been tested up to Chapter 14. So far everything works great, except for a few things:
- The "Spell" items still have a Kanji counter. For some reason I couldn't find that single Kanji anywhere. It's not a big deal though.
- The Wii version had bigger text boxes, so some words run outside of the text box in this PSP version, but the majority of them are completely understandable.
- Sensei's head disappears for a short time in the bar scene. I'm not sure what causes it, but I'm guessing that the camera just zooms in too close.
- One line of text is unreadable when you get the scroll from the sick Blacksmith. (It's just: *Hack!* *wheeze!*).
- Several lines of the Elder's dialogue is unreadable in Chapter 7. You'll still understand what's going on despite missing a few lines.
- The Blank Scrolls must be written using Japanese. I haven't got one yet to test if English words will work or not.
Changelog
Version 0.01 2010/10/23
- First release. The game is now over 90% English.
External links
- Official website - http://akatranslations.wikispaces.com/ (archived)
- Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/2015/