Hatsune Miku: Project DIVA Extend PSP - English Translation

Hatsune Miku: Project DIVA Extend
General
Author	codestation, Nightsail, Wyrdgirn
Type	Translations
Version	2.0 Rev3
License	Mixed
Last Updated	2021/09/29
Links
Download
Website

The patch is based on the English translation for PSP and on their Spanish patch. The game has been translated almost 100%, with song lyrics still remaining in romaji. The patch also includes bonus and opening videos subtitled in English.

Installation

Game information
Japanese title	初音ミク -Project DIVA- extend
English title	Hatsune Miku Project Diva Extend
ROM information
ROM format	ISO
Serial	NPJH-50465

Provided are the translation patch (.xdelta) and an optional patch for adding subtitles to the Bonus and Opening videos (.ppf).

You can apply these patches using tools like Delta Patcher and PPF-O-Matic.

Screenshots

Changelog

v2.0 Rev.3 - Wyrdgirn

• Fixed the "Conseguido" in some menus.
• Fixed Romaji lyric of Stargazer.
• Fixed some text in the Shop.
• Other minor fixes...

v2.0 - Wyrdgirn

• Compatible with real consoles (PSP compatibility confirmed, PSVita compatibility still awaited).
• The game has been translated almost 100%! (Song lyrics still remain in romaji).
• DIVA edit fully in English.
• Added a new style in some texts and in the PV game start screens (Read more below).
• Bonus and Opening videos subtitled in English (Optional download).

v0.5-beta6 2012/09/07

• Massive translation/fixes. 2200+ changes.
• Fixed a glitch with sample lyric text for color selection in Edit mode.
• Edit mode is translated. (still being tested).
• Names for Edit mode character motions, backgrounds, effects, camera presets, facial expressions, etc, have been translated.
• Most Diva Room Event titles have been translated. (now verifying them).
• The PD2-to-PDE system data import and other new-game-related text has been translated.
• Almost all song lyrics have been converted to Romaji.
• Many lines have been re-written for better phrasing/grammar, consistency, and clarity.

This includes Player Title descriptions, various menu descriptions, the playlist functions in the Diva Rooms,. various confirmation dialogs, etc.

• All but four bottom-of-the-screen HUD control descriptors have been translated.
  • Untranslated ones have red/pinkish icons (Please let us know how to see it, if you find it in-game).
• Tutorial translated.
• Ad Hoc mode is translated. (still being tested).
• Friends system is 99% translated. (still being tested).
• A few more offsets found.
• Changed plugin. Now stores PDE replacement images in a subfolder.

v0.4-r2 (minor)

• Fixed crash when giving a hanging scroll (weakness) as a present in the DIVA room.
• Renamed Absolute Territory -> Zettai Ryouiki, for those who knows what this means.
• Modified translation samples for PD 2nd#/2nd1.01.

v0.4-r1 (minor)

• Improve image quality: changed png quantizer (pngnq -> pngquant).

v0.4 2011/12/15

• "Edit mode" is further translated.
• "Play records" is translated.
• "DIVA room" is 99% translated.
• Rest of the titles are translated.
• Home, load, save, delete, osk, ad-hoc, and screenshot psp dialogs now are in english.
• Restored support to translate Project Diva 1st.
• Two more songs lyrics are translated to romaji (Sekiranun Graffiti and Rin Rin Signal).
• Almost all modes must be completly translated, with some exceptions:.
  • 1% of the Titles.
  • Diva room events (their descriptions are translated).
  • Ad-hoc messages (don't have another psp to test this).
  • Friend system (don't have another psp to test this).
  • Data import/install one-time messages.
  • Edit mode motions, backgrounds, button sounds and other misc texts.

v0.3 2011/11/29

• More strings translated in general.
• Song high score screen (the one before starting the game).
• Top bar titles (the ones with the "home/edit mode/ adhoc/ diva room" texts).
• Edit mode setup (song, module, background, effects, items, movements selection).
• Very little of edit mode main mode.
• Some songs lyrics have been translated into romaji:
  • Kocchi Muite Baby.
  • Yellow.
  • Colorful x Melody.
  • Hatsune Miku no Gekishou.
  • Roshin Yuukai.
  • Just Be Friends.
  • Hatsune Miku no Shoushitsu.
  • Kogane no Seiya Sousetsu ni Kuchite.

v0.2 2011/11/16

• More texts and initial support for translating text on images.

v0.1 2011/11/11

• initial release.

Credits

Special thanks to translation helpers: HeroKing, naki-the-curious, kienono, Sonic-DX, Loserbait, nipah, Nightsail, Suyo, Steven.

External links

• Project DIVA Wiki - https://projectdiva.wiki/Translation%2BPatch%2B%28extend%29 (archived)
• DIVA Fan Project - https://divafanproject.blogspot.com/2020/02/english-patch--project-diva-extend.html
• GitHub - https://github.com/codestation/prxpatch/tree/master/divapatch
• Wololo - https://wololo.net/talk/viewtopic.php?f=13&t=9276
• Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/2642/
• PPSSPP Forums - http://forums.ppsspp.org/showthread.php?tid=268&pid=91336#pid91336