Hakuchuumu no Aojashin Switch - English Translation

Hakuchuumu no Aojashin: The girl who's called the world
Hakuchuumu no Aojashin: The girl who's called the world
General
Author	masagrator
Type	Translations
Version	1.0
License	N/A
Last Updated	2023/02/10
Links
	Download
	Website
	Source

This is an English translation mod for the Nintendo Switch of the game:

Japanese title: 白昼夢の青写真 (Hakuchuumu no Aojashin): The girl who's called the world
English title: Cyanotype Daydream -The Girl Who Dreamed the World-

Installation

Download Cyanotype.zip from Releases, unpack it.

Copy folder 01003B0018BC8000 to atmosphere/contents/.

It should work with all game versions, mod is based on version 1.0.2; it should also work with any emulator.

Translation Mod is based on Steam version of game.
English textures are included with game originally, so mod reuses as much English textures as possible in story, but in CG Mode they are not changed. Some of those textures include typos (and in case of boot screen wrong translation of one sentence). You can find typos related to scenario in Notes.txt
Apply.py injects break lines based on font file SourceHanSansJP-Regular.otf from font folder, thus why it takes much more time to finish. If you plan to replace font in game, you need to compile scripts with new font to fix break lines. Apply.py includes limitations aborting process if rendered text will take too much lines, which would otherwise result in text being unreadable.
Some name labels were changed to make them shorter.
One CG was removed from Switch version, it was brought back in this mod, though you cannot see it in CG mode.
There were some small changes to scenario. Most of them are in Prologue. Any new line was machine translated. Changes that were not typo fixes can be found here.
Fixed many typos and wrongly translated lines introduced in original scenario files.
Game has some bugs that were not introduced with mod, this includes:
- CASE-2 chapter 5 has some lines using wrong meswintype (fixed)
- In "Interlude" scene switches related to branching paths have weird cuts (no plans to fix them)