More actions
| Grisaia no Kajitsu Side Episode | |
|---|---|
 | |
| General | |
| Author | Spazzery |
| Type | Translations |
| Version | 0.52 |
| License | N/A |
| Last Updated | 2023/11/26 |
| Links | |
| Download | |
| Website | |
Spazzery has brought an English patch for a game from a renowned visual novel series on the Vita - Grisaia no Kajitsu Side Episode. This game is a compilation of 3 short narratives set in the Grisaia universe. With this, all of the primary Grisaia games can now be enjoyed in English on the Vita!
The game is composed of 3 short narratives in the Grisaia universe and includes a small bonus once all the stories have been completed:
- The Melody of Grisaia (Grisaia no Senritsu)
- The Leisure of Grisaia (Grisaia no Yuukan)
- The Afterglow of Grisaia (Grisaia no Zankou)
Translation Progress
What's translated:
- All of the game's stories
- Some system images (like main menu)
- (NEW) Most of the eboot
What's not translated:
- Some other system images, music names
- Some of the eboot
- Location names
How to Install
Firstly, you need plugins like rePatch, NoNpDrm Vita and 0syscall6 Vita on your Vita. Then, simply download the patch zip file and unpack it. Then and drag and drop the resulting rePatch folder to your Vita's ux0:/ partition with Vitashell via USB or FTP.
Notes before playing:
There's a choice in one of the stories: however, it's meaningless and only changes the outcome of like 3 lines. Regardless, here are the choices in the order they appear in the game:
Yes, there is.No, there isn't.Huh? Why?
Screenshots
Media
The Fruit of Grisaia: Side Episode Trailer「グリザイアの果実 -SIDE EPISODE-」 (Otaku Trailers)
Changelog
v0.52
- Thank you very much to u/FineThenIWill for translating the choices and the eboot!
v0.51
- Fixed lines going out of sync error in The Melody of Grisaia. Thanks to u/Odd-Jello9154 for letting me know!
v0.5
- Initial release
Thanks
Huge thanks to MrComputerRevo, the person who made the other 4 English patches for the Grisaia games on the Vita, for giving me his tools to insert text into the game scripts and as well a tool for converting the images. Also another thanks to him for making his UnPak tool open-source. Because of that, I was able to write the PAK archive unpacker/repacker called UnPakV2 for this patch 🙂. I might open-source it too in the near future. Also thanks to Lagomorph for helping me find a crucial bug.