Amamane Vita - English Translation

Amamane
Amamane
General
Author	Spazzery
Type	Translations
Version	1.0
License	N/A
Last Updated	2022/06/17
Links
	Download
	Website

Spazzery was experimenting with a small visual novel that had piqued their interest, named Amamane (PCSG01293). However, the game lacked both official and unofficial English translations. To overcome this, Spazzery decided to translate all of the game’s text using DeepL and incorporate it into the game.

After giving it some thought, Spazzery chose to release it. Despite not knowing Japanese or having an interest in editing the entire game’s text, they made a few minor edits. However, the bulk of the game’s text remains unedited. Spazzery is aware that it’s far from perfect, given that it’s an unedited machine translation. Yet, it provides an opportunity for those who wish to try out the game. Spazzery decided to upload it, otherwise, it would just be gathering dust on their hard drive.

The game can be fully completed!

Note: This game contains mature content that is only suitable for individuals who are 18 years of age or older.

Translation Progress

What's translated?

The game's text (machine-translated)
The title screen
The H-scenes (integrated and fully voiced too)
Menus and settings (I was able to reuse some English assets from Boku to Nurse)
Nametags

What's not translated?

Disclaimer screen
Song names
Names in the backlog

How to install?

You need to have rePatch, NoNpDrm and 0syscall6 plugins installed on your Vita.

Download the patch zip file and unpack it. Then and drag and drop the resulting rePatch folder to your Vita's ux0:/ partition with VitaShell via USB or FTP.

Known Issues

When you exit the save menu after saving, the text on screen might say something random and not advance. To fix that, just open the backlog (D-pad up), close it and then advance the text.

Media

Amamane (アママネ) 100% Walkthrough (PS3Imports.org)

Changelog

v1.0

First Release.

External links