Nayuta no Kiseki Translation Patch PSP

Nayuta no Kiseki Translation Patch
General
Author	Flame
Type	Translations
Version	4.15
License	Mixed
Last Updated	2016/06/08
Links
Download
Website

This is an English translation of the game Nayuta no Kiseki/Nayuta: Endless Trails for the PSP.

Installation

Game information
Japanese title	那由多の軌跡
Aliases	Nayuta no Kiseki
English title	The Legend of Nayuta: Boundless Trails
ROM information
File	Nayuta no Kiseki (Japan) (v1.01).iso
Original MD5	02ADEFBDEF8197CCA872268D5C01B277
Patched MD5	6CC975153B7998DB4242BAA17EB8D276

The patch is distributed in xdelta format, you can apply the patch using xdelta from the command line like so:
xdelta3 -d -s "Nayuta no Kiseki (Japan) (v1.01).iso" nayuta_v4.15.xdelta patched.iso

If you don't want to use command line, you can also use xdelta UI (Win) or MultiPatch (macOS).

Screenshots

Media

Nayuta Voice Timing Adjustment - Pre (SuperFlamethrower)

Nayuta Voice Timing Adjustment - Post (SuperFlamethrower)

Changelog

Patch 4.15 2016/06/08

• Script update (1,000 - 1,500 changes).
• Items table update.

Patch 4.14 2015/06/06

• Improved timings for 0x40 opcodes.

Patch 4.13 2015/06/06

• This version is an intermediate trying for the same thing.
• Improved timings for timed text.
• Script changes

Patch 4.12 2015/05/26

• Variable insert of .arb data. (improvement).

Patch 4.11 2015/05/25

• Script changes (will probably be every patch version from now on).
• data.lst -Update to match all file sizes (didn't match before).
• The script changes fix the monster info bug present since about version 3 and known since 4.09..

Patch 4.10 2015/05/10

• Fix bug in foodarea.tbb (crashed game).

Patch 4.09 2016/05/10

• Fixes:
  • Fixed spelling errors in the items table. Shortened food description strings to fit.
  • Fixed alignment issues for special effects on the cooking screen.
  • Translated display of the word "Critical" (items).
  • Fixed spelling mistake in quest text.
  • Fixed text spacing issue with sub-menu during a stage (first and second text lines had no space in between them).
  • Various script errors and script improvements (about 50).
• New:
  • Title logo. It appears on the title screen, PSP XMB, save file icons, save file images, PSP wallpaper (when game selected).
• Title screen text.
  • Game clear screen.
• There is a known bug. At various points during the game, you will lose entries in the monster info screen. Additionally, you cannot earn the achievement for displaying all monster info (and the all achievements one too). This was a bug in the previous version, but it wasn't known then. I don't know how to solve this. More info about it here. Feel free to ask me if you have any questions about it.

Credits

• Flame - Project leader, lead translator and lead programmer.
• SkyeWelse - Images.
• naachan - Translation assistance: helped with boss, character and location names.
• Kelebek - Programming assistance.
• CUE - Programming assistance.
• zero_g_monkey - Programming assistance (images).

External links

• Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/3560/
• Heroes of Legend Forums - https://heroesoflegend.org/forums/viewforum.php?f=22 (archived)
• GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/nayuta-no-kiseki-english-translation.373365/post-5515160