YaruDora Double Cast Translation PSP: Difference between revisions

YaruDora: Double Cast Translation
YaruDora: Double Cast Translation
General
Author	Cargodin
Type	Translations
Version	1.1
License	Mixed
Last Updated	2020/11/29
Links
	Download
	Website

Revision as of 14:23, 28 August 2023

This is a complete story patch of the cult classic animation adventure, Double Cast.

This is the first entry in the ambitious YaruDora series, produced by Sugar&Rockets and Production I.G. If you have played Steins;Gate Elite, this is the series that inspired the fully animated approach.

Installation

Game information
Japanese title	やるどらポータブルダブルキャスト
English title	YaruDora Vol. 1: Double Cast

ROM information
CRC32	8157C054
SHA-1	C5E0DD21A5A2AC91F86BDEE85C0FAC23D2F4B007

To apply the patch, drag and drop a clean ISO on the .bat file.

User guide

Yarudora: Double Cast is a suspense/thriller visual novel, featuring full animation and voice acting by Production I.G. The game offers 26 different endings, including 4 good, 5 normal, and 17 bad endings.

The game begins with you waking up at a fountain to find a beautiful girl named Akasaka Mitsuki helping him after he had passed out drunk in a garbage pile. Turns out, Mitsuki can't remember anything about herself except her name. With nowhere to go, you offer her a place to stay, and so begins your unusual relationship with this spirited girl.

As the story progresses, the film club you are a part of finds itself in need of a female lead, and Mitsuki joins them. It is at this point that the main storyline begins to unravel, with the events and mysteries surrounding the film club taking center stage.

Content Warnings

All characters are of legal and drinking age. This game features very subdued sexual fanservice and nudity. It's all fairly tame bath scenes and innuendos. No one involved is under the age of 18.

This is a suspense thriller game. In many of the varying routes and storylines, some characters will experience or mention abuse, trauma, suicide, violence, psychological torment, etc. If you're not prepared to see or read these depictions, avoid starting this game until you feel you are.

Translation notes

All the graphics should be patched.
There are some of the strings that aren’t aligned properly.
If the subtitles don't show up just make sure they are enabled in the settings menu under Display > Text/Voice and make sure that TEXT+VOICE is highlighted.
The demos for the later YaruDora games are not inserted. As tempting as they are, don't click 'em in this patch. You'll get jibberish. In the meantime, it is suggested you simply ignore these sections and enjoy Double Cast.

Suggested display settings

From the Settings menu:

Screen - Original.
Text/Voice - Text+Voice.
Text Window - No.
Wallpaper - No.

Controls

D-Pad - Select Choice

R1 - Select Choice (Up)

R2 - Select Choice (Down)

Circle or L1 - Confirm Choice

X or L2 - Cancel Choice

Triangle - Tap to Skip all, Hold to Skip previously read

Square - Hide Dialogue

Start - Options Menu

Select - Hide other UI

L1+L2+R1+R2+Start+Select - Soft Reset

Screenshots

Media

Yarudora Portable: Double Cast (English) Part 1 (TempestView)

Changelog

V 1.0

Initial Release.

Credits

Translation Patch Project Credits:

Cargodin - Graphics editor, Project lead, Head translator, Localization writer.
Esperknight - Head romhacker.
Iwakura Productions - Public playtest hosting.
And a huge thank you to everyone who participated in the playtest and proofread phases and sent us feedback/

HTML Walkthrough Source (Japanese): http://www.eva.hi-ho.ne.jp/mmitsuru/double/tech.htm

External links

Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/5777/

@@ Line 44: / Line 44: @@
 Yarudora: Double Cast is a suspense/thriller visual novel, featuring full animation and voice acting by Production I.G. The game offers 26 different endings, including 4 good, 5 normal, and 17 bad endings.
-The game begins with the main character waking up at a fountain to find a beautiful girl named Akasaka Mitsuki helping him after he had passed out drunk in a garbage pile. Turns out, Mitsuki can't remember anything about herself except her name. With nowhere to go, the main character offers her a place to stay, and so begins your unusual relationship with this spirited girl.
+The game begins with you waking up at a fountain to find a beautiful girl named Akasaka Mitsuki helping him after he had passed out drunk in a garbage pile. Turns out, Mitsuki can't remember anything about herself except her name. With nowhere to go, you offer her a place to stay, and so begins your unusual relationship with this spirited girl.
-As the story progresses, the film club the main character is a part of finds itself in need of a female lead, and Mitsuki joins them. It is at this point that the main storyline begins to unravel, with the events and mysteries surrounding the film club taking center stage.
+As the story progresses, the film club you are a part of finds itself in need of a female lead, and Mitsuki joins them. It is at this point that the main storyline begins to unravel, with the events and mysteries surrounding the film club taking center stage.
 ===Content Warnings===