More actions
m (Text replacement - "[[Category:DS Homebrew Rom Hacks" to "[[Category:DS homebrew rom hacks") |
m (Text replacement - "Category:DS Game Translations↵" to "") |
||
| Line 72: | Line 72: | ||
* GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/panel-de-pon-ds-english-translation-patch.50399/post-649528 | * GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/panel-de-pon-ds-english-translation-patch.50399/post-649528 | ||
[[Category:DS homebrew rom hacks]] | [[Category:DS homebrew rom hacks]] | ||
Revision as of 13:38, 8 Haziran 2024
| Panel de Pon DS Translation Patch | |
|---|---|
 | |
| General | |
| Author | baochan |
| Type | Translations |
| Version | 0.25 |
| License | Mixed |
| Last Updated | 2007/05/04 |
| Links | |
| Download | |
| Website | |
This is an English-language patch for the Japanese version of Panel de Pon DS.
The game was also released as Planet Puzzle League in the United States and Puzzle League DS in Europe.
Features
- Translated:
- Nearly all of the menus and dialog buttons.
- All the puzzle objectives in Mission mode.
- Not translated:
- Menu item descriptions.
- Wi-fi Settings.
- DS Download Play files (demo and single-cart multiplayer).
- Tutorials.
Installation
| Game information | |
|---|---|
| Japanese title | パネルでポンDS |
| Aliases | Panel de Pon DS |
| English title | Planet Puzzle League (US), Puzzle League DS (EU) |
To apply it, unzip all the files to the same directory as the Japanese rom (CRC 8C0B1AD9).
Click and drag the Japanese rom onto the applypatch.bat file. This will create pdpeng.nds.
User guide
Translation notes
The menus are made in all-caps, simply as a stylistic preference (to match the feel of the original stylized all-katakana menus).
All the "Ojama" modes became "Avalanche". "Ojama" literally means irritation or nuisance, and is a common term for the random or blank pieces sent to your opponent when you combo (in just about every puzzle game since Dr. Mario). Since there is no accepted standard term for these pieces in English, it was substituted with another term that seemed appropriate.
Version differences
The FILMS and One Drop themes are swapped as the first and second themes respectively in the International versions.
Lip's Stage in Panel de Pon DS is exclusive to the Japanese version, so you must use a cheating device to access her stage in the North American and PAL releases of the game. This stage is a simple port of the graphics from the first game in the series, with minor modifications to the trees due to the extra screen real estate of the Nintendo DS.
Conditions to unlock Lip's Stage in Panel de Pon DS (read more):
- Get 10,000 points in Endless, Score Attack and Garbage Challenge (This is the name of Garbage Attack in this game).
- Complete all Stage Clear Stages.
- Beat Vs. COM on Hard, Level 10 (Items on or off does not matter).
Screenshots
Changelog
v0.25
- First public release. All menus and missions translated.