Ketsui: Death Label Open Translation Project

Ketsui: Death Label Open Translation Project
General
Author	z3tzilla
Type	Translations
Version	0.2
License	Mixed
Last Updated	2013/07/22
Links
Download
Website

This is a translation patch for Ketsui Death Label: Kizuna Jigoku Tachi, an action shoot 'em up game for the Nintendo DS.

The game was made by a small Japanese company, Cave, that is famous for making a lot of great bullet hells on arcades. The game doesn’t really have a lot of text and the menus are in English, so it is easy to navigate and play, however, your achievements (the EVAC report section) and “Teach me! IKD-san!!” are in Japanese.

Features

• EVAC report 100%.
• "Teach me! IKD-san!!" 100%.
• Main menu 100%.
• Images ~50%.

Installation

Game information
Japanese title	ケツイ ～絆地獄たち～
Aliases	Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi
English title	Determination: Hellbound Bonds
ROM information
File	2812 - Ketsui - Death Label (J)(Caravan).nds
MD5	BDFCC53F8B3BCF34A5F5F5200D052809
SHA-1	6073F952622FC2A380973BBA9116D33403BB8CB0
SHA-256	7DAD0C2F68D3CC72A89659335DC5126B080ACFDA32D67795C5097F3AF68BE2AC

This patch is in xdelta format, you can use the xdelta patcher provided within the archive.

Usage:

xdelta3.exe -d -s Unmodified_Ketsui_rom xdelta_file New_rom_name

Example:

xdelta3.exe -d -s ketsui.nds Ketsui_v0.1.xdelta ketsui_new.nds

After that you will get a translated rom file.

Alternatively you can use xdelta UI (Win), DeltaPatcher (Linux) or MultiPatch (Mac).

Screenshots

Changelog

0.2

• IKD-san's episodes 21-30 translated.
• Fixed corresponding IKD episode titles.
• Most of the IKD images are now in english.

Credits

z3tzilla, rusPiglets, joeks, JasonDMoses.

External links

• Shmups Forum - https://shmups.system11.org/viewtopic.php?f=1&t=30384
• Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/4022