More actions
(Created page with "{{Infobox PSP Homebrews |title=Zettai Zetsumei Toshi 3 Translation Patch |image=disasterreport3en.png |description=Zettai Zetsumei Toshi 3 translation patch. |author=Geo-City Productions |lastupdated=2022/07/14 |type=Translations |version=1.0 |license=Mixed |download=https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/Disaster_Report_3_EN_v1_1.7z |website=https://gbatemp.net/threads/zettai-zetsumei-toshi-3-translation-project.368872/ |source= |discussion= }} This is a fan translation...") |
|||
| Line 54: | Line 54: | ||
|- | |- | ||
! Unmodified MD5 | ! Unmodified MD5 | ||
| | | BD692F4DBB56C26FA02ABDA96C04C9F8 | ||
|- | |- | ||
! Unmodified SHA256 | ! Unmodified SHA256 | ||
| | | 0F97085B0C3B41F2B5FC50EB93558B8B80BC9738B5E315D2FB14F650C42F0917 | ||
|- | |- | ||
! Patched MD5 | ! Patched MD5 | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
|- | |- | ||
! Patched SHA256 | ! Patched SHA256 | ||
| | | B3F869CE286C72551A32A4DE79F788FED0A1BB0E4FDA2CB31B65E90E36DDB94C | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Revision as of 00:38, 17 July 2023
| Zettai Zetsumei Toshi 3 Translation Patch | |
|---|---|
 | |
| General | |
| Author | Geo-City Productions |
| Type | Translations |
| Version | 1.0 |
| License | Mixed |
| Last Updated | 2022/07/14 |
| Links | |
| Download | |
| Website | |
This is a fan translation project for the action adventure game Zettai Zetsumei Toshi 3 also known as Disaster Report 3 for the PSP developed by Irem and now owned by Granzella.
Features
- Translated:
- 100% of the text.
- Every menu.
- Every cutscene.
- Multiplayer.
- Quality of life improvements:
- Increase the limit from 4 to 8 characters for the player’s first and last name respectively.
- Better spacing for text inside the dialog choice boxes.
- Faster text scrolling.
- Variable-Width font.
- Progressing past the character selection screen in PPSSPP and Adrenaline is possible without applying any additional patches/cheats.
- Fixed bugs that were present in the original game:
- Fixed the bug that prevented the player from progressing when reloading a save file in the Hotel High Urban chapter.
- Fixed the bug where an ending was not counted when the player decides to escape with the helicopter.
Installation
You need an unmodified ISO file of the original Japanese release of Zettai Zetsumei Toshi 3.
The authors do not condone piracy and it is strongly recommended you dump the ISO from your own copy of Zettai Zetsumei Toshi 3. Please support Granzella in being able to continue this wonderful series.
| Game information | |
|---|---|
| Japanese title | 絶体絶命都市３ ─ 壊れゆく街と彼女の歌 |
| Aliases | Zettai Zetsumei Toshi 3: Kowareyuku Machi to Kanojo no Uta |
| English title | Disaster Report 3: A Fading City and Her Song |
| ROM information | |
| Unmodified MD5 | BD692F4DBB56C26FA02ABDA96C04C9F8 |
| Unmodified SHA256 | 0F97085B0C3B41F2B5FC50EB93558B8B80BC9738B5E315D2FB14F650C42F0917 |
| Patched MD5 | c55a37b8cdf1898fff410ff8c3622342 |
| Patched SHA256 | B3F869CE286C72551A32A4DE79F788FED0A1BB0E4FDA2CB31B65E90E36DDB94C |
This patch is distributed as a xdelta file so you need a way to apply this patch to the unmodified ISO.
If you haven't used xdelta before it is recommended using a simple gui application:
- For Windows you can use xdelta UI, which also works well on Linux using Wine.
- For macOS there's MultiPatch.
How to apply the patch:
- Select the xdelta file as the patch file and the original ISO as the source file, choose a name for the output file and start the patching process.
- Please note that this might take a few minutes and the application might look frozen but just wait a while and you should get a message that the file was patched successfully.
- To make sure everything worked as expected you can compare the patched ISO with the checksums in the table.
The game is playable without any problems on PPSSPP, on the PSVita using Adrenaline and of course on a modded PSP.
Screenshots
Media
Disaster Report 3 Translation Trailer (TwistedZeon)
Disaster Report 3 4K 60FPS English Patch Gameplay | PPSSPP 1.12.3 | PSP Emulator PC (Emulators & Gameplay HD)
Changelog
v1.1
- When pressing the home button on the PSP the menu is now in English instead of Japanese.
- All cutscenes now have the correct brightness.
- Minor dialog adjustments.
- Param.sfo now includes the translated title.
v1.0
- Translated:
- 100% of the text (dialog, item descriptions, disaster manuals).
- Every menu.
- Every cutscene.
- Multiplayer.
- Quality of life improvements:
- Increase the limit from 4 to 8 characters for the player's first and last name respectively.
- Better spacing for text inside the dialog choice boxes.
- Faster text scrolling.
- Variable-Width font.
- Built-in patch that fixes a bug present in PPSSPP and Adrenaline where the player cannot select a character.
- Fixed bugs that were present in the original game:
- Fixed the bug that prevented the player from progressing when reloading a save file in the Hotel High Urban chapter.
- Fixed the bug where an ending was not counted when the player decides to escape with the helicopter.
Credits
Team:
- TwistedZeon - Project Leader, Translator, Graphics, Tester.
- NocturnalMoon - Project Leader, Rom Hacker, Programmer, Translator, Graphics, Tester.
- JamRules - Rom Hacker.
- Souzooka - Rom Hacker, Translator, Editor, Tester.
- Gil_Unx - Rom Hacker, Programmer.
- Master801 - Rom Hacker, Programmer, Graphics.
- Flame1234 - Translator (Old Script).
- Omarrrio - Programmer (Old Tools).
The English walkthrough created by おしゃれ刑事 was used as a reference to cross-check.