Medarot 9 Translation 3DS

Medarot 9 Translation
General
Author	Sotaeko, Omnija
Type	Translations
Version	1.1.4
License	Mixed
Last Updated	2023/10/14
Links
Game & Female Protagonist Swap Download
Website
Source

This is a fan tranlation English patch for Medarot 9 (RoKusho Ver. + Metabee Ver.), a robot battle RPG released in 2015 on the 3DS.

Installation

Game information
Japanese title	メダロット9 クワガタVer.	メダロット9 カブトVer.
Aliases	Medarot 9: Kuwagata Ver.	Medarot 9 Kabuto Ver.
English title	Medarot 9 RoKusho Ver.	Medarot 9 Metabee Ver.

Option 1 via LumaFS:

• Copy the romfs folder containing the patch files into SD:/luma/titles/<titleid>/ (create the folders if they do not exist).
  • Medabee Ver. - 0004000000174E00
  • Rokusho Ver. - 0004000000174F00
• Make sure game patching is enabled in your luma settings (hold Select on boot).
  • (Extra Notes) LumaFS will only work for the base game files.
  • Update files need to be installed with the update cia (not tested).
  • Follow this LumaFS Guide if you're having issues.

Option 2 via CIA:

• Decrypt then Extract CIA file.
• Replace files with in the romfs + exefs.
• Rebuild and install.

Screenshots

Female Protagonist

Changelog

1.1.4

• Enemy Data Names.
• Fixed another broken medabot appearance.
• Menu, details, medalia labels, leader skills.
• W.I.P activity achievements.
• W.I.P Battle quotes.
• Fixed Kantaro-R Password.

1.1.3

• Added enemy names.
• Profile names.

1.1.2

• Fixed 2 broken medabots which was game breaking.

1.1.1

• Completed Battle Events.
• Fixed more typos/bug errors.
• More ui text display.

1.1.0

• Fixed block road quest.
• Fixed Missing Medabots in some fights.
• Corrected Typo's in some part areas.

1.0.9

• Part information was added.
• items were added no key items).

1.0.8

• Fixed Medalias (names and other things were updated as well).
• Fixed some more progress hints.
• Fixed Medabot names.
• Medapart names have been completed.

1.0.7

• Medabot Names finished.
• Re-did medalia info entirely (should me more or less accurate).
• Fixed images/translations.
• Fixed progress hints and some changes (filled empty space to show the full length).
• Fixed more memo text going off screen.
• Fixed multiplayer buttons.
• Corrected some shop menus and titles.
• Rotation system is being worked on (partially done).

1.0.6

• Multiplayer text/images.
• Medabot Names 50% or so (used this list for a general "fimiliarity" of names).
• More Fixed text/image corrections.
• Tons of popup robattle/question text.
• Memo note/ progress hints have been fixed.
• New stats legend:
  • RoS - Hit (Rate of Success).
  • PoW - Power.
  • Heat - Start an Action.
  • Cool - Returning from Action.
  • Mob - Eva/Evasion.
  • Tech - Move (Abilities).
  • Num - Number of Uses.
  • Fight - Fight/Strike (Melee).
  • Shot - Shoot/Shooting (Ranged).
  • End (during battle reaction) - Endure (Receiving without DEV/EVA).
  • Eva (during battle reaction) - Evasion (Chance to avoid DMG).
  • Def (during battle reaction) - Defense (Reduce DMG).

1.0.5

• Fixed a game breaking bug.
• In battle effects were also put into this release.

1.0.4

• Leader Effects and Descriptions (were redone since we figured out ways of expanding the text lines and added some custom names for better understanding).
• Medalia partially fragmented (stills need plenty of fixing & be revised).
• Translated more Images & overhauled previous images.
• Terrain types have been finalized.
• Memo sections.
• Majority of Quest hints.
• Medaforce/Medal Names.
• Attacking/Ability Names.
• Notes:
  • Endure is now End; Evade is now Eva (these changes where so the battle options all looked similar).
  • Fill/Filling is now Heat/Heating (as it's suppose to be).
  • Heating during an action and cooling is after an action.
• Terrain type Changes:
  • T - Tree (Forest).
  • R - Rock (Mountain).
  • S - Sand (Beach).
  • F - Flat (Everywhere else).
  • W - River/Sea (Water) dual use (River above water/Sea below water).
  • A - Air (Sky).
  • I - Ice (Snow).
  • U - Urban (Indoor/Basement buildings).
  • C - Cyber (No idea yet).

1.0.3

• Altered font for (testing) visability.
• Translated more through the game.
• Fixed translation wording.
• Text alignments.

1.0.2

• Specific names where redone (to better match their purpose or spacing issues).
• Images where redone (Better clarity).
• More battles images were finished.
• Some more message text translated.
• All warp map names (not all finalized).
• Fixed some broken links between menus changes.

1.0.1

• Some game breaking issues were fixed.
• Map names added.
• More menu images added.

1.0.0

• Majority of menus are translated.
• Some other interfaces have been changed.

Credits

• Sotaeko - Translator, Editor, Community Management.
• Omnija - Translator, Graphic Design, ROM Hacking.

External links

• GitHub - https://github.com/Omnija/Medarot-9-3ds-Translations
• GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/medarot-9.606290/