God Eater Burst PSP - English Translation: Difference between revisions

God Eater Burst
God Eater Burst
General
Author	YamatoNag
Type	Translations
Version	1.0
License	N/A
Last Updated	2024/05/23
Links
	Download
	Website

Latest revision as of 13:22, 10 Haziran 2024

A work-in-proress English translation patch for God Eater Burst (ゴッドイーター　バースト).

This patch is semi-complete, most of the important parts are translated:

Aragamis are translated in mission check, but when they show up on screen (example: "aragami" is enraged!").
PSP version not translated due to lacking of DLC tools to translate but the base game is translated.
All cutscenes are translated based on AI Tools, and GOD EATER RESURRECTION.
Overall some parts are taken from GODS EATER BURST (texts and other datas only).
DLC Translation is only completed on Mission Name and Description, and Items.
Shopkeeper's bullets are not translated.
Tutorial videos are not translated.

Notes: NO PSP Support, due to DLC translation based on GEBUtils, it handled the translation badly, it couldn't even open it on the PSP, but if you use an original DLC, the game works okay.

Installation

Game information
Japanese title	ゴッドイーター　バースト
English title	God Eater Burst

ROM information
ROM format	ISO
Serial	NPJH-50352

The patch is distributed in xdelta format.

You can apply the patch with either xdelta UI (Win), Delta Patcher (Win/Linux) or MultiPatch (macOS).

Screenshots

Media

GOD EATER BURST Semi-EN Patch [Release 1.0] (Yamato Nagasaki)

Compatibility

Tested by the author on PS Vita ARK-4 CFW 6.61. The base game can run the game on the PSP + with the untranslated 1.61 DLC, however due to DLC translation based on GEBUtils, it handled the translation badly, so it crashes the game all the time when you load your save data.

Changelog

v1.0

Translated all captions/subtitles using GOD EATER RESURRECTION texts.
Translated all the necessities.
en_base are not translated since they crash the game for no reason.
DLC 1.61 contents are partially translated (Except the aragami names).

External links

GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/god-eater-1-burst-2-proper-english-patch-thread.616777/post-10426071

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=God Eater Burst
 |image=godeaterburstpspengtrans.png
-|description=God Eater Burst English Translation.
+|description=God Eater Burst English Translation (partial).
 |author=YamatoNag
-|lastupdated=2024/05/21
+|lastupdated=2024/05/23
 |type=Translations
 |version=1.0
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |image_alt=God Eater Burst
 }}
+<!--godeaterburstpspengtrans.7z-->
+A work-in-proress English translation patch for God Eater Burst (ゴッドイーター　バースト).
-God Eater Burst (English Patch).
+This patch is semi-complete, most of the important parts are translated:
+* Aragamis are translated in mission check, but when they show up on screen (example: "aragami" is enraged!").
+* PSP version not translated due to lacking of DLC tools to translate but the base game is translated.
+* All cutscenes are translated based on AI Tools, and GOD EATER RESURRECTION.
+* Overall some parts are taken from GODS EATER BURST (texts and other datas only).
+* DLC Translation is only completed on Mission Name and Description, and Items.
+* Shopkeeper's bullets are not translated.
+* Tutorial videos are not translated.
-==Media==
+'''Notes:''' NO PSP Support, due to DLC translation based on GEBUtils, it handled the translation badly, it couldn't even open it on the PSP, but if you use an original DLC, the game works okay.
-'''GOD EATER BURST Semi-EN Patch [Release 1.0]''' ([https://www.youtube.com/watch?v=3HEvgfPZ4cU Yamato Nagasaki]) <br>
-<youtube width=""640"">3HEvgfPZ4cU</youtube>
+==Installation==
+{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+! colspan="2" | Game information
+|-
+! style="width: 25%;"|Japanese title
+| ゴッドイーター　バースト
+|-
+! English title
+| God Eater Burst
+|-
+|colspan="2"|
+|-
+! colspan="2" | ROM information
+|-
+! ROM format
+| ISO
+|-
+! Serial
+| NPJH-50352
+|-
+|}
+The patch is distributed in xdelta format.
+You can apply the patch with either [[xdelta UI]] (Win), [[Delta Patcher]] (Win/Linux) or [[MultiPatch]] (macOS).
 ==Screenshots==
-https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans-01.png
+https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans2.png
+https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans3.png
-https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans-02.png
+https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans4.png
-https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans-03.png
+https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans5.png
+https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans6.png
+==Media==
+'''GOD EATER BURST Semi-EN Patch [Release 1.0]''' ([https://www.youtube.com/watch?v=3HEvgfPZ4cU Yamato Nagasaki]) <br>
+<youtube>3HEvgfPZ4cU</youtube>
-https://dlhb.gamebrew.org/psphomebrew/godeaterburstpspengtrans-04.png
+==Compatibility==
+Tested by the author on PS Vita ARK-4 CFW 6.61. The base game can run the game on the PSP + with the untranslated 1.61 DLC, however due to DLC translation based on GEBUtils, it handled the translation badly, so it crashes the game all the time when you load your save data.
 ==Changelog==
 '''v1.0'''
-* First Release.
+* Translated all captions/subtitles using GOD EATER RESURRECTION texts.
+* Translated all the necessities.
+* en_base are not translated since they crash the game for no reason.
+* DLC 1.61 contents are partially translated (Except the aragami names).
 == External links ==
-* Gbatemp - https://gbatemp.net/threads/god-eater-1-burst-2-proper-english-patch-thread.616777/post-10426071
+* GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/god-eater-1-burst-2-proper-english-patch-thread.616777/post-10426071