More actions
m (HydeWing moved page Symphonic Rain English Switch to Symphonic Rain Translation Mod Switch without leaving a redirect) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
|donation=https://ko-fi.com/masagrator | |donation=https://ko-fi.com/masagrator | ||
}} | }} | ||
This is a port of official translation to Nintendo Switch version of game Symphonic Rain. | This is a port of official translation to Nintendo Switch version of game Symphonic Rain (シンフォニック＝レイン). | ||
The translation mod is based on [https://store.steampowered.com/app/629650/Symphonic_Rain/ Steam release] of the same game, where scenario is identical in both versions. | The translation mod is based on [https://store.steampowered.com/app/629650/Symphonic_Rain/ Steam release] of the same game, where scenario is identical in both versions. | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
===Technical Notes=== | ===Technical Notes=== | ||
*Disassembler and assembler were made based on debug notes inside game executable | *Disassembler and assembler were made based on debug notes inside game executable. | ||
*Patch is making font smaller to fit more text | *Patch is making font smaller to fit more text. | ||
*Engine has issues with text rendering on 3rd and 4th line (that are avoided in original release by limiting to max 25 glyphs per line in scenario file): | *Engine has issues with text rendering on 3rd and 4th line (that are avoided in original release by limiting to max 25 glyphs per line in scenario file): | ||
**3rd line cannot go over the space dedicated to book icon otherwise game will crash (this means averagely ASCII 52 characters max) | **3rd line cannot go over the space dedicated to book icon otherwise game will crash (this means averagely ASCII 52 characters max). | ||
**4th line cannot have more than 25 glyphs otherwise game will crash or stuck in infinite loop (which means also ASCII 25 characters max) | **4th line cannot have more than 25 glyphs otherwise game will crash or stuck in infinite loop (which means also ASCII 25 characters max). | ||
*When game is using WAIT command, it adds additional space between next messages if they are rendered next to each other. Issue is this happens only in ADV window and with disabled skipping. In backlog this space is not saved. That's why I was trying to implement in those places hardcoded spaces where they were needed, which in normal play speed results in rendering those lines with wider space than necessary. | *When game is using WAIT command, it adds additional space between next messages if they are rendered next to each other. Issue is this happens only in ADV window and with disabled skipping. In backlog this space is not saved. That's why I was trying to implement in those places hardcoded spaces where they were needed, which in normal play speed results in rendering those lines with wider space than necessary. | ||
*Engine by default renders glyphs at fixed width for any character outside of ASCII table. Patch blocks this feature for all characters. | *Engine by default renders glyphs at fixed width for any character outside of ASCII table. Patch blocks this feature for all characters. | ||
Latest revision as of 14:03, 4 August 2023
| Symphonic Rain Translation Mod | |
|---|---|
 | |
| General | |
| Author | masagrator |
| Type | Translations |
| Version | 1.0.0 |
| License | Mixed |
| Last Updated | 2022/01/26 |
| Links | |
| Download | |
| Website | |
| Source | |
| Support Author | |
This is a port of official translation to Nintendo Switch version of game Symphonic Rain (シンフォニック＝レイン).
The translation mod is based on Steam release of the same game, where scenario is identical in both versions.
Installation
Note: It only works with version 1.0.0 of the game.
Download the newest release or the latest artifacts (GitHub account is required, assets and scenario must be downloaded separately).
- Release - Put "atmosphere" folder to the root of your SD card.
- Artifacts - Put "contents" and "exefs_patches" folders inside "atmosphere" folder on your SD card.
For emulators go place the folder to where the emulator mod the game.
User guide
Important notes
Game was tested following this walkthrough: https://forums.fuwanovel.net/topic/2430-symphonic-rain/
By following it and passing positively all minigames you have 100% warranty that you won't meet any crash, text going out of bounds, and other glitches related to this mod. Minigames can be avoided by forcing game to play them for you in settings. Walkthrough is using fantranslation lines which are almost never 1:1 with official translation, but it's understandable enough to not get lost.
If you don't want to follow walkthrough, be sure to save at the beginning of each day inside game (not quick save), this will help you skip game back to where you have ended in case of meeting unexpected glitch that can crash game or make it stuck in infinite loop.
If you will find any issue, provide screenshot of text that is causing issue and post it in Issues. Before crash (which is predictable because of sound thread being terminated aka background sounds stop suddenly) you have few seconds to make screenshot before app will close.
Some text blocks in ADV mode had more than 4 lines which is not something game supports. Part of them were voiced messages. Voice file is stopped when you're switching to next page of text, that's why in case of 5-line messages You will see only 4 lines of message when voice is played and 5th line is available in next page without voice file.
Game engine has issues with timers which is not because of mod, f.e. lyrics which are showed few seconds earlier than they should.
Don't update mod if it's not necessary. If next updates changed commands blob related to your save, it may not be usable anymore.
Technical Notes
- Disassembler and assembler were made based on debug notes inside game executable.
- Patch is making font smaller to fit more text.
- Engine has issues with text rendering on 3rd and 4th line (that are avoided in original release by limiting to max 25 glyphs per line in scenario file):
- 3rd line cannot go over the space dedicated to book icon otherwise game will crash (this means averagely ASCII 52 characters max).
- 4th line cannot have more than 25 glyphs otherwise game will crash or stuck in infinite loop (which means also ASCII 25 characters max).
- When game is using WAIT command, it adds additional space between next messages if they are rendered next to each other. Issue is this happens only in ADV window and with disabled skipping. In backlog this space is not saved. That's why I was trying to implement in those places hardcoded spaces where they were needed, which in normal play speed results in rendering those lines with wider space than necessary.
- Engine by default renders glyphs at fixed width for any character outside of ASCII table. Patch blocks this feature for all characters.
- Patch also changes date format in saves to match Steam version.
Screenshots
Changelog
v1.0.0
- First release.
- Edit: Shadow update since package had assets that shouldn't be there in the first place.
Credits
Thanks to:
- Original English translators of Symphonic Rain Steam version.
- aboood40091 for BNTX-Injector.