Monster Hunter Diary: Poka Poka Airou Village DX 3DS - English Translation: Difference between revisions

Monster Hunter Diary: Poka Poka Airu Village Translation Project
Monster Hunter Diary: Poka Poka Airu Village Translation Project
General
Author	L-StarJP
Type	Translations
Version	1.0
License	N/A
Last Updated	2024/06/06
Links
	Download
	Website

Latest revision as of 04:09, 23 June 2024

This is a fan translation project for Monster Hunter Diary: Poka Poka Airu Village DX (モンハン日記ぽかぽかアイルー村DX) that aims to translate the in-game dialogue from Japanese to English to make the game more accessible to non-Japanese speakers.

The translation V1.0 is 98% fully translated. Due to game engine limitations, the text formatting will sometimes not fit into the respective dialogue boxes. Formatting the text is about 20% done.

There are still many formatting issues that will be worked on. For now, you can finish the full game in English with no problems. In very rare cases, some NPCs cannot be talked to.

Installation

You need to own a copy of the game and extract the .3ds or .CIA file.

Download the main branch of this repository here.

Replace the original files with the downloaded translated files.

Recompile the files back into the .3ds or .CIA file format.

Screenshots

Media

Monster Hunter Diary: Poka Poka Airou Village DX Trailer ~ 3DS (AllGamesBeta)

Changelog

v1.0

First Release.

External links

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox 3DS Homebrews
-|title=Monster Hunter Diary: Poka Poka Airou Village DX
+|title=Monster Hunter Diary: Poka Poka Airu Village Translation Project
 |image=MonsterHunterDPPAVDXEngTrans.png
 |description=Monster Hunter Diary: Poka Poka Airou Village DX 3DS [English Translation].
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |image_alt=Monster Hunter Diary: Poka Poka Airou Village DX
 }}
-This project is dedicated to translating the in-game dialogue of Monster Hunter Diary: Poka Poka Airu Village DX (モンハン日記 ぽかぽかアイルー村DX) from Japanese to English. This project aims is to make this charming spin-off of the popular Monster Hunter series more accessible to non-Japanese speakers.
+This is a fan translation project for Monster Hunter Diary: Poka Poka Airu Village DX (モンハン日記 ぽかぽかアイルー村DX) that aims to translate the in-game dialogue from Japanese to English to make the game more accessible to non-Japanese speakers.
-==Project Overview==
+The translation V1.0 is 98% fully translated. Due to game engine limitations, the text formatting will sometimes not fit into the respective dialogue boxes. Formatting the text is about 20% done.
-Monster Hunter Diary: Poka Poka Airu Village DX is a delightful game that offers a unique experience within the Monster Hunter universe. However, the language barrier can prevent non-Japanese speakers from fully enjoying the game. This project seeks to bridge that gap.
-Our goal is to provide accurate and contextual translations of all in-game dialogue. We believe that understanding the dialogue can enhance the gaming experience by providing insights into the game's rich lore and character interactions.
+There are still many formatting issues that will be worked on. For now, you can finish the full game in English with no problems. In very rare cases, some NPCs cannot be talked to.
-==Progress & Bugs==
+==Installation==
-The translation V1.0 is 98% fully translated. Due to game engine limitations, the text formatting will sometimes not fit into the respective dialogue boxes.
+You need to own a copy of the game and extract the .3ds or .CIA file.
-Formatting the text is about 20% done.
+Download the main branch of this repository [https://github.com/L-StarJP/Monster-Hunter-Diary-Poka-Poka-Airou-Village-DX-English-translation-3DS here].
-There are still many formatting issues that will be worked on. For now, you can finish the full game in English with no problems. In very rare cases, some NPCs cannot be talked to. This is due to an issue with the translation.
+Replace the original files with the downloaded translated files.
-==How to Install==
+Recompile the files back into the .3ds or .CIA file format.
-* You need to own a copy of the game and extract the .3ds or .CIA file.
-* Download the main branch of this repository [https://github.com/L-StarJP/Monster-Hunter-Diary-Poka-Poka-Airou-Village-DX-English-translation-3DS here].
-* Replace the original files with the downloaded translated files.
-* Recompile the files back into the .3ds or .CIA file format.
-==Media==
-'''Monster Hunter Diary: Poka Poka Airou Village DX Trailer ~ 3DS''' ([https://www.youtube.com/watch?v=7rG_B_NL6ZE AllGamesBeta]) <br>
-<youtube width=""640"">7rG_B_NL6ZE</youtube>
 ==Screenshots==
 https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/MonsterHunterDPPAVDXEngTrans-01.png
 https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/MonsterHunterDPPAVDXEngTrans-02.png
 https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/MonsterHunterDPPAVDXEngTrans-03.png
+https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/MonsterHunterDPPAVDXEngTrans-04.png
-https://dlhb.gamebrew.org/3dshomebrews/MonsterHunterDPPAVDXEngTrans-04.png
+==Media==
+'''Monster Hunter Diary: Poka Poka Airou Village DX Trailer ~ 3DS''' ([https://www.youtube.com/watch?v=7rG_B_NL6ZE AllGamesBeta]) <br>
+<youtube width=""640"">7rG_B_NL6ZE</youtube>
 ==Changelog==
@@ Line 57: / Line 50: @@
 == External links ==
-* Gbatemp - https://gbatemp.net/threads/monster-hunter-diary-poka-poka-airou-village-dx-3ds-english-translation.656794/
+* GitHub - https://github.com/L-StarJP/Monster-Hunter-Diary-Poka-Poka-Airou-Village-DX-English-translation-3DS
-* Github - https://github.com/L-StarJP/Monster-Hunter-Diary-Poka-Poka-Airou-Village-DX-English-translation-3DS
+* GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/monster-hunter-diary-poka-poka-airou-village-dx-3ds-english-translation.656794/