More actions
(Created page with "{{Infobox Switch Homebrews |title=Robotics;Notes ELITE - English |image=roboticsnoteseliteenglishswitch.png |description=Robotics;Notes ELITE Translation patch. |author=masagrator |lastupdated=2020/12/04 |type=Translations |version=1.0.2 |license=Mixed |download=https://dlhb.gamebrew.org/switchhomebrews/roboticsnoteseliteenglishswitch.7z |website=https://gbatemp.net/threads/robotics-notes-elite-translation-patch.577633/ |source= |donation=https://ko-fi.com/masagrator }}...") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Switch Homebrews | {{Infobox Switch Homebrews | ||
|title=Robotics;Notes ELITE - English | |title=Robotics;Notes ELITE - English | ||
|image= | |image=rnelitepatchnx.png | ||
|description=Robotics;Notes ELITE Translation patch. | |description=Robotics;Notes ELITE Translation patch. | ||
|author=masagrator | |author=masagrator | ||
|lastupdated=2020/ | |lastupdated=2020/11/22 | ||
|type=Translations | |type=Translations | ||
|version= | |version=2020 | ||
|license=Mixed | |license=Mixed | ||
|download=https://dlhb.gamebrew.org/switchhomebrews/ | |download=https://dlhb.gamebrew.org/switchhomebrews/rnelitepatchnx.7z | ||
|website=https://gbatemp.net/threads/robotics-notes-elite-translation-patch.577633/ | |website=https://gbatemp.net/threads/robotics-notes-elite-translation-patch.577633/ | ||
|source= | |source= | ||
|donation=https://ko-fi.com/masagrator | |donation=https://ko-fi.com/masagrator | ||
}} | }} | ||
This is a reimplementation of the [http://sonome.dareno.me/projects/rne-steam.html ROBOTICS;NOTES ELITE Steam Patch] to the English release on the Switch. | |||
The Steam patch is designed to enhance the overall experience of the game by addressing several issues found in the original English translation, improving image and audio quality, as well as additional functionality and adding an improved font and typography for the PC version. | |||
However, the patch for the Switch version focuses solely on replacing most of changed backgrounds and all changed texts. Other additional functionalities (i.e. mouse input support) and video translations were not included in this patch (see [[#Other versions|other versions]]). | |||
==Installation== | |||
Put folder "01002A900EE8A000" to: | |||
* Atmosphere: <code>/atmosphere/contents/</code> | |||
* SX OS: <code>/sxos/titles/</code> | |||
It should be compatible with all versions of game. | |||
==User guide== | |||
===Temporal fixes=== | |||
Issue - Whole message on Switch from Fraujiro in Phase 1 is in one line with some part cutted, which makes it unreadable. | |||
Why it happens - On PC this message is automatically breaked to several lines while on Switch it doesn't do that, so because there are no break lines hardcoded it shows whole message in one line. | |||
Solution - Delete or rename file "rn01_21a_00.msb" in <code>01002A900EE8A000\romfs\script\mes00</code>. | |||
== | ===Other versions=== | ||
* [https://gbatemp.net/threads/robotics-notes-elite-translation-patch.577633/post-9285809 Version 1.0.2] - By SigmaSebas. Fixed the aforementioned break lines issue. (2020/12/04) | |||
* [https://gbatemp.net/threads/robotics-notes-elite-translation-patch.577633/post-10067149 Video Patch] - By chadtheyakuza. Added video translation, based on the Committee of Zero v1.0.9 patch. (2023/02/07) | |||
==Known issues== | |||
This patch is not fully tested, so expect potential bugs. | |||
One issue with the PC patch is that it replaces the font at runtime, resulting in slightly thinner text and broken line breaks in some instances. This issue is particularly noticeable at the beginning of the game, but it doesn't exist f.e. in dialogue box where break lines are not used. Originally font in game is stored as texture, where code injection renders text with *.ttc font, so it's not possible to easily swap them. | |||
== | ==Credits== | ||
[http://sonome.dareno.me/projects/rne-steam.html Original PC patch] credits: | |||
* | *Hacking: MrComputerRevo, JoseJL, SomeAnon, daxxy. | ||
*Translation: ChrisGLink (and his baby nephew), Enorovan, Jake, Barrafas, WizardNoah, Rain, ItsRigs. | |||
*Editing: Discontinuous Qualia, Fasty, Kumin. | |||
*Image editing: LkProd, TehVict, Enorovan, WizardNoah, Kumin, MrComputerRevo. | |||
*Subtitles: zahj. | |||
*Video editing: LkProd. | |||
*Special thanks to grechnik for contributing to our open source repository. | |||
== External links == | == External links == | ||
* | * GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/robotics-notes-elite-translation-patch.577633/ | ||
Revision as of 01:51, 24 Haziran 2023
| Robotics;Notes ELITE - English | |
|---|---|
 | |
| General | |
| Author | masagrator |
| Type | Translations |
| Version | 2020 |
| License | Mixed |
| Last Updated | 2020/11/22 |
| Links | |
| Download | |
| Website | |
| Support Author | |
This is a reimplementation of the ROBOTICS;NOTES ELITE Steam Patch to the English release on the Switch.
The Steam patch is designed to enhance the overall experience of the game by addressing several issues found in the original English translation, improving image and audio quality, as well as additional functionality and adding an improved font and typography for the PC version.
However, the patch for the Switch version focuses solely on replacing most of changed backgrounds and all changed texts. Other additional functionalities (i.e. mouse input support) and video translations were not included in this patch (see other versions).
Installation
Put folder "01002A900EE8A000" to:
- Atmosphere:
/atmosphere/contents/ - SX OS:
/sxos/titles/
It should be compatible with all versions of game.
User guide
Temporal fixes
Issue - Whole message on Switch from Fraujiro in Phase 1 is in one line with some part cutted, which makes it unreadable.
Why it happens - On PC this message is automatically breaked to several lines while on Switch it doesn't do that, so because there are no break lines hardcoded it shows whole message in one line.
Solution - Delete or rename file "rn01_21a_00.msb" in 01002A900EE8A000\romfs\script\mes00.
Other versions
- Version 1.0.2 - By SigmaSebas. Fixed the aforementioned break lines issue. (2020/12/04)
- Video Patch - By chadtheyakuza. Added video translation, based on the Committee of Zero v1.0.9 patch. (2023/02/07)
Known issues
This patch is not fully tested, so expect potential bugs.
One issue with the PC patch is that it replaces the font at runtime, resulting in slightly thinner text and broken line breaks in some instances. This issue is particularly noticeable at the beginning of the game, but it doesn't exist f.e. in dialogue box where break lines are not used. Originally font in game is stored as texture, where code injection renders text with *.ttc font, so it's not possible to easily swap them.
Credits
Original PC patch credits:
- Hacking: MrComputerRevo, JoseJL, SomeAnon, daxxy.
- Translation: ChrisGLink (and his baby nephew), Enorovan, Jake, Barrafas, WizardNoah, Rain, ItsRigs.
- Editing: Discontinuous Qualia, Fasty, Kumin.
- Image editing: LkProd, TehVict, Enorovan, WizardNoah, Kumin, MrComputerRevo.
- Subtitles: zahj.
- Video editing: LkProd.
- Special thanks to grechnik for contributing to our open source repository.