Oriental Blue: Ao no Tengai GBA: Difference between revisions

Oriental Blue: Ao no Tengai
Oriental Blue: Ao no Tengai
General
Author	The Romhacking Aerie
Type	Translations
Version	1.0
License	Mixed
Last Updated	2022/05/09
Links
	Download
	Website

Revision as of 15:19, 24 September 2022

This is a complete translation for the role playing game Oriental Blue by the Romhacking Aerie.

Installation

Game information
Japanese title	オリエンタルブルー青の天外
Aliases	Oriental Blue: Ao no Tengai

ROM information
Filename	Oriental Blue - Ao no Tengai (Japan)
CRC32	05E80ECC
MD5	4BB1D95611B7CFDADA71F2B6A4BF961C
SHA-1	414CAD1AEE67AB20F3C133F0259DA7E8C3073BBC

Please only use this patch in conjunction with a backup made from your legally purchased copy of Oriental Blue. The patch is in an xdelta format, you can use one of these interfaces:

PC - xdelta UI.
Mac - MultiPatch.

User guide

Translation notes

Oriental Blue: Ao no Tengai is a role playing game for Game Boy Advance released by Hudson Soft. It is one of the game from the Tengai series, and was known by many as Far East of Eden games (however not all of them are).

Far East of Eden is the name of the (albeit make-believe) English book about the history of the (again make-believe) country known as Jipang by (the also made-up) historian known as P.H. Chada. The developers "worked with" P.H. Chada to make "Tengai Makyou", the game -adaptation- of the English book (Far East of Eden).

While P.H. Chada and the book don't really exist, it's an important distinction to make, especially when it comes to the titles in the Tengai series.

When you find "Far East of Eden" on the package of a Tengai Makyou game, it really means that particular Tengai Makyou game is -inspired by- Far East of Eden.

A game with Far East of Eden will be about Jipang. Far East of Eden is also there to "give credits" to P.H. Chada for writing his book about the history of Jipang.

(This is made especially clear in the credits of Tengai Makyou Ziria on the PC Engine). If Far East of Eden does not appear on the cover of a game, it means that the game does not revolve around Jipang and thus has nothing to do with Far East of Eden.

Tengai Makyou: Daiyon no Mokushiroku The Apocalypse IV and Oriental Blue Ao no Tengai do not feature "Far East of Eden" on the cover because they are not about the history of Jipang, and P.H. Chada's "historical book" isn't being referenced.

Screenshots

Media

Oriental Blue Intro - Prayer of a Thousand Men (KingcomRH)

Compatibility

VBA-M is recommeneded. Other emulators may sometimes display garbled lines above a text box.

Credits

Localization Staff:

Programming - Kingcom.
Translation - Tom.
Graphic Editing - Deets.
Beta Testing - Carnivol, DAISfromSB, Kaioshin, Lord Oddeye, VgameT, Xanathis.
Special Thanks - Gemini.

External links

Author's website - http://aerie.wingdreams.net/?p=237
Romhacking.net - https://www.romhacking.net/translations/2035/

@@ Line 54: / Line 54: @@
 ==User guide==
 ===Translation notes===
-Oriental Blue: Ao no Tengai is a role playing game for Game Boy Advance released by Hudson Soft. It is one of the game from the Tengai series, and was known by many as the Far East of Eden games (however not all of them are).
+Oriental Blue: Ao no Tengai is a role playing game for Game Boy Advance released by Hudson Soft. It is one of the game from the Tengai series, and was known by many as Far East of Eden games (however not all of them are).
 Far East of Eden is the name of the (albeit make-believe) English book about the history of the (again make-believe) country known as Jipang by (the also made-up) historian known as P.H. Chada. The developers "worked with" P.H. Chada to make "Tengai Makyou", the game -adaptation- of the English book (Far East of Eden).