Omega Labyrinth Z Vita - English Translation: Difference between revisions

Omega Labyrinth Z Vita
Omega Labyrinth Z Vita
General
Author	froid_san
Type	Translations
Version	0.95
License	Mixed
Last Updated	2021/03/19
Links
	Download
	Website

Latest revision as of 07:56, 4 August 2024

This is a full English translation patch for Omega Labyrinth Z (オメガラビリンスZ). Some official terms and item names are borrowed from the localized versions on Switch and PC, and the rest of the text/story are translated from scratch.

Age rating: 17+.

Installation

PS Vita requirements

Hacked Vita (Enso/h-encore 3.60/3.65/3.68).
rePatch plugin (installed on the Vita and verified working) (rePatch does not work on 3.73).
NoNpDrm plugin (installed on the Vita and verified working).
reF00d v1.1/0syscall6.
VitaShell.
FTP program (Winscp recommended).
This English patch.

How to patch decrypted Vita files (PC)

Video Reference.

Step 1 - Preparation:

Install the Game on your Vita or insert cart and also install the game update v1.01.
Verify if your game version is 1.01.
Test the game if it's working fine.
Extract English patch archive to a folder. ex: "OLZ_patcher_v0.91".

Step 2 - Decrypting game via Vitashell:

Using VitaShell browse gro0:app/ (if cart) or ux0:app/ (if a PSN game).
Highlight the PCSG00939 folder and press Triangle > then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP.
Using your favorite FTP application on the PC, browse gro0:app/PCSG00939/Media (if cart) ux0:app/PCSG00939/Media (if a PSN game).
Copy sharedassets0.assets.resS file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder).
While still on VitaShell browse ux0: patch folder.
Highlight the PCSG00939 folder again and press Triangle > then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP.
Back to the FTP application on the PC, browse ux0: patch/PCSG00939/Media.
Copy resources.assets file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder).

Step 3 - Patching decrypted asset:

Run [Apply_ENG_patch_v0.91_to_decrypted_asset], follow its instruction and wait for it to finish patching.

Step 4 - How to install:

Copy the [repatch] folder inside the [Copy_to_VITA_ux0] folder to the ux0: partition of your Vita.
Run the game (be sure to have NoNpDrm and rePatch plugin (v3.0) properly installed and working).

Screenshots

Media

Omega Labyrinth Z - English Fan translation gameplay v0.91 [Vita/PS4] (froid_san)

Omega Labyrinth Z - Guide to applying the translation patch [Vita] (froid_san)

Changelog

v0.95

What's translated or fixed:
- Fixed Blank book to accept English keyboard input text.
- Added Black book input translations.
- Added Black book acceptable input text guide in the in-game manual (page 24-28)
- 100% Sage trials description translation.
- 100% Bestiary translation.
- Included Censored or Uncensored selection in the patcher.
- All translations from v0.91

v0.91

Initial English release.
What's translated:
- All Story text.
- All Traps text.
- All Abilities/description text.
- All Items/weapons/shield/armor names/description text.
- All Enemy names text.
- 95% of Enemy description text.
- All Menu text.
- 96% of dungeon description.
- All image format text.
- Fake DLC Unlock for special editions DLC's.
- Adjusted test to be a bit smaller and adjusted a few text windows.
What's not translated:
- Trophies (Don't want to be liable if you get a ban on translated trophies, so it's left as it is).
- Digital game manual, bubble title, and such.
- The moans and short phrases the characters say during awakenings/rescue.
- The remaining 5% of the enemy description.
- The remaining 4% of dungeon description (haven't finished the sage trails yet.).

External links

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=Omega Labyrinth Z Vita
 |image=omegalabyrinthzvitaenglish.png
-|description=Omega Labyrinth Z [JP] [English Full fan translation].
+|description=Omega Labyrinth Z full English fan translation patch.
 |author=froid_san
 |lastupdated=2021/03/19
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |version=0.95
 |license=Mixed
-|download=https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/omegalabyrinthzvitaenglish.7z
+|download=https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/olz_patcher_v0.95.rar
 |website=https://froidromhacks.com/omega-labyrinth-z-jp-english-full-fan-translationvitaps4/
-|source=
-|discussion=
 }}
 {{#seo:
@@ Line 19: / Line 17: @@
 |image_alt=Omega Labyrinth Z Vita
 }}
-This project was long overdue for froid_san, who had planned to work on it after helping out with the original Omega labyrinth back in 2018. The game was made in Unity, which made it easy to mod, so it was always on their mind. However, due to a hard drive failure and a hiatus of more than a year, they hadn't worked on any translation or port projects. In 2021, froid_san decided to make it their first project of the year, partly because a certain user had been nagging them to translate it. To translate the game, froid_san borrowed some official terms used by the game and some item translations from the localized Omega Labyrinth Life on Witch and PC, but the rest of the text and story were translated from scratch.
-==What’s translated or fixed==
+This is a full English translation patch for Omega Labyrinth Z (オメガラビリンスZ). Some official terms and item names are borrowed from the localized versions on Switch and PC, and the rest of the text/story are translated from scratch.
-* Fixed Blank book to accept English keyboard input text.
-* Added Black book input translations.
-* Added Black book acceptable input text guide in the in-game manual (page 24-28)
-* 100% Sage trials description translation.
-* 100% Bestiary translation.
-* Included Censored or Uncensored selection in the patcher.
-* All translations from v0.91
-* All Story text
-* All Traps text
-* All Abilities/description text
-* All Items/weapons/shield/armor names/description text
-* All Enemy names text
-* 95% of Enemy description text
-* All Menu text
-* 96% of dungeon description
-* All image format text
-* Fake DLC Unlock for special editions DLC’s
-* Adjusted test to be a bit smaller and adjusted a few text windows
-==What’s NOT translated==
+'''Age rating:''' 17+.
-* Trophies (Don’t want to be liable if you get a ban on translated trophies, so it’s left as it is)
-* Digital game manual, bubble title, and such.
-* The moans and short phrases the characters say during awakenings/rescue
-* The remaining 5% of the enemy description
-* The remaining 4% of dungeon description (haven’t finished the sage trails yet.)
-==Known bugs==
+==Installation==
-* Let me know if you found one.
+===PS Vita requirements===
+* Hacked Vita (Enso/h-encore 3.60/3.65/3.68).
+* [[RePatch reDux0 Vita|rePatch plugin]] (installed on the Vita and verified working) (rePatch does not work on 3.73).
+* [[NoNpDrm Vita|NoNpDrm plugin]] (installed on the Vita and verified working).
+* [[ReF00D Vita|reF00d v1.1]]/[[0syscall6 Vita|0syscall6]].
+* [[VitaShell]].
+* FTP program (Winscp recommended).
+* This English patch.
-==PS VITA Requirements==
+===How to patch decrypted Vita files (PC)===
-* Hacked Vita (Enso/h-encore 3.60/3.65/3.68)
+[https://youtu.be/XoUymGaXCoM Video Reference].
-* Repatch plugin (installed on the Vita and verified working) (rePatch does not work on 3.73)
-* NoNpDrm plugin (installed on the Vita and verified working)
-* re00d v1.1/0syscall6
-* Vitashell
-* FTP program (Winscp recommended)
-* This English patch
-==Media==
+Step 1 - Preparation:
-'''Omega Labyrinth Z - English Fan translation gameplay v0.91 [Vita/PS4] - ([https://www.youtube.com/watch?v=HWvmVX8RLNY froid_san])'''<br>
+* Install the Game on your Vita or insert cart and also install the game update v1.01.
-<youtube>HWvmVX8RLNY</youtube>
+* Verify if your game version is 1.01.
+* Test the game if it's working fine.
+* Extract English patch archive to a folder. ex: "OLZ_patcher_v0.91".
+Step 2 - Decrypting game via Vitashell:
+* Using [[VitaShell]] browse gro0:app/ (if cart) or ux0:app/ (if a PSN game).
+* Highlight the PCSG00939 folder and press Triangle > then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP.
+* Using your favorite FTP application on the PC, browse gro0:app/PCSG00939/Media (if cart) ux0:app/PCSG00939/Media (if a PSN game).
+* Copy sharedassets0.assets.resS file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder).
+* While still on VitaShell browse ux0: patch folder.
+* Highlight the PCSG00939 folder again and press Triangle > then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP.
+* Back to the FTP application on the PC, browse ux0: patch/PCSG00939/Media.
+* Copy resources.assets file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder).
+Step 3 - Patching decrypted asset:
+* Run [Apply_ENG_patch_v0.91_to_decrypted_asset], follow its instruction and wait for it to finish patching.
-'''Omega Labyrinth Z - Guide to applying the translation patch [Vita] - ([https://www.youtube.com/watch?v=AnTk2avIQGk froid_san])'''<br>
+Step 4 - How to install:
-<youtube>AnTk2avIQGk</youtube>
+* Copy the [repatch] folder inside the [Copy_to_VITA_ux0] folder to the ux0: partition of your Vita.
+* Run the game (be sure to have NoNpDrm and rePatch plugin (v3.0) properly installed and working).
 ==Screenshots==
 https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/omegalabyrinthzvitaenglish-01.png
 https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/omegalabyrinthzvitaenglish-02.png
-https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/omegalabyrinthzvitaenglish-03.png
-https://dlhb.gamebrew.org/vitahomebrews/omegalabyrinthzvitaenglish-04.png
-===Chapter 1: Preparing===
+==Media==
-# Install the Game on your Vita or insert cart and also install the game update v1.01
+'''Omega Labyrinth Z - English Fan translation gameplay v0.91 [Vita/PS4] ([https://www.youtube.com/watch?v=HWvmVX8RLNY froid_san])'''<br>
-# Verify if your game version is 1.01.
+<youtube>HWvmVX8RLNY</youtube>
-# Test the game if it’s working fine.
-# Extract English patch archive to a folder. ex: “OLZ_patcher_v0.91”
-===Chapter 2: Decrypting game via Vitashell===
+'''Omega Labyrinth Z - Guide to applying the translation patch [Vita] ([https://www.youtube.com/watch?v=AnTk2avIQGk froid_san])'''<br>
-# Using Vitashell browse gro0:app/ (if cart) or ux0:app/ (if a PSN game)
+<youtube>AnTk2avIQGk</youtube>
-# Highlight the PCSG00939 folder and press Triangle -> then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP
-# Using your favorite FTP application on the PC, browse gro0:app/PCSG00939/Media (if cart) ux0:app/PCSG00939/Media (if a PSN game)
-# Copy sharedassets0.assets.resS file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder)
-# While still on Vitashell browse ux0: patch folder
-# Highlight the PCSG00939 folder again and press Triangle -> then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP
-# Back to the FTP application on the PC, browse ux0: patch/PCSG00939/Media
-# Copy resources.assets file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder)
-===Chapter 3: Patching decrypted asset===
+==Changelog==
-# Run [Apply_ENG_patch_v0.91_to_decrypted_asset], follow its instruction and wait for it to finish patching.
+'''v0.95'''
+* What's translated or fixed:
+** Fixed Blank book to accept English keyboard input text.
+** Added Black book input translations.
+** Added Black book acceptable input text guide in the in-game manual (page 24-28)
+** 100% Sage trials description translation.
+** 100% Bestiary translation.
+** Included Censored or Uncensored selection in the patcher.
+** All translations from v0.91
-===Chapter 4: How to install===
+'''v0.91'''
-# Copy the [repatch] folder inside the [Copy_to_VITA_ux0] folder to the ux0: partition of your Vita. Be sure to have NoNpDrm and rePatch plugin (v3.0) properly installed and working.
+* Initial English release.
-# Run the game.
+* What's translated:
+** All Story text.
+** All Traps text.
+** All Abilities/description text.
+** All Items/weapons/shield/armor names/description text.
+** All Enemy names text.
+** 95% of Enemy description text.
+** All Menu text.
+** 96% of dungeon description.
+** All image format text.
+** Fake DLC Unlock for special editions DLC's.
+** Adjusted test to be a bit smaller and adjusted a few text windows.
+* What's not translated:
+** Trophies (Don't want to be liable if you get a ban on translated trophies, so it's left as it is).
+** Digital game manual, bubble title, and such.
+** The moans and short phrases the characters say during awakenings/rescue.
+** The remaining 5% of the enemy description.
+** The remaining 4% of dungeon description (haven't finished the sage trails yet.).
 == External links ==
-* Official Website - https://froidromhacks.com/omega-labyrinth-z-jp-english-full-fan-translationvitaps4/
+* Author's website - https://froidromhacks.com/omega-labyrinth-z-jp-english-full-fan-translationvitaps4/
-* Gbatemp - https://gbatemp.net/threads/release-omega-labyrinth-z-jp-english-full-fan-translation-patcher-vita-ps4.585123/
+* GBAtemp - https://gbatemp.net/threads/release-omega-labyrinth-z-jp-english-full-fan-translation-patcher-vita-ps4.585123/